“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国

“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第1张

9月15日,有个叫鹿醒醒的网友发了一则消息:

“张京老师进了箱子翻杨主任读大大的贺信,戴了我的金色小耳机,这算是开光了么?”


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第2张

虽然只是短短一句话,却让人看出了张京在同事心中的形象——令人崇拜的偶像。


看到这则消息,也让人不禁感慨,这位低调的“外交冷艳女神”终于有了新动态。今天,我们就来聊聊这位“国翻女神”张京的外交故事。


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第3张


说起张京,不得不提一下今年3月那场中美高层战略对话会议。张京的临场表现,真的是令人拍手称快,忍不住直呼:太给我们中国长脸了。



事情是这样的,今年3月18-19日,中美高层战略对话会议在美国阿拉斯加州举行。


会议上,美方不仅在致开场白时严重超时,还无理攻击指责中国内外政策,故意挑起争端。


面对美方的无理取闹,中国外交人员也不示弱,当场进行了有力的反击,脱稿发言长达16分钟。


发言结束后,这位外交人员忽然意识到自己说的时间太久了,不便翻译,于是便准备跳过现场的翻译官,让其他人说两句,可就在这时,令人意想不到的一幕发生了。


坐在他旁边的翻译对他说:“我先翻译下。”而这个翻译就是张京。


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第4张


听罢,这位外交人员直言:“It's a test for the interpreter.”意思是,这对翻译是个挑战。毕竟,这不是几分钟,而是16分钟的发言。


另外,美国国务卿布林肯也忍不住说了句:“We are going to give the translator a raise.”(我们应该给翻译加薪。)足见,这次翻译的难度系数之高。


但是,张京却没带怕的,她沉着冷静,不慌不忙地开始了她的翻译,并且完整、流畅而准确地把它翻译完了,整个过程用时14分钟,让人拍手称赞。


毕竟,大家都知道,临场翻译是没有足够时间来准备的,全凭速记和记忆,在普通的场合下,能流畅翻译出长达16分钟的发言的人都不多,更别说是如此重大的场合了。


再加上现场气氛也很紧张,在这样的情况下还要进行如此长的现场翻译,对任何一个翻译官来说,都是一次难度系数极高的挑战。因为这考验的不仅是翻译水平、记忆力,还有心理承压能力。


但是,张京就是这么牛,她不仅完成了这个任务,而且还是出色地完成了,简直是妥妥的大神。


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第5张


不过,由于在会议现场时,张京带着口罩,所以大家都不知道她是谁,这便引起了网友们的热议。


随后,一个叫“中美高层战略对话的现场翻译是她”的话题迅速登上热搜,大家这才知道,原来这个翻译是张京,张京也由此火爆全网。


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第6张


其实,这不是张京第一次火爆全网了。


早在8年前,她就火爆过全网。


那是2013年3月11日的时候,张京作为翻译参加了十二届全国人大一次会议的一场记者会。当时的她,身着一身黑色西服,留着一头齐肩短发,神情异常专注,现场的记者正好拍下了这一幕。


于是,张京便出现在了公众的视野中,并瞬间吸引到了无数人的关注。有人说她的眼神传达了这样一种态度:虽然困难,但不带怕的。


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第7张


因为她在翻译现场总是严肃认真,不苟言笑,所以很多人都称她为“最冷艳的女翻译”。


据说,曾有人问她为什么总是不笑,她说,因为她代表的不仅是她自己,还有国家的形象。这一回答,让人看到了她的职业操守。


很多人在爆红时,都容易迷失自我,沉浸在被人崇拜、被人关注的那个小世界里。但是,张京却是一个例外。


当她得知自己火了的时候,她的反应却是清空自己曾在社交网络上发过的所有消息,并表示自己代表的是国家,只想好好做一个外交翻译官,不希望受到外界太多的干扰。


她的这一番操作,让人不禁感慨,真是人间清醒啊!


其实,张京能做到这一点,离不开她从小到大的追求和坚守。


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第8张


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第9张


1985年,张京出生在浙江杭州,她从小就对英语有着浓厚的兴趣,在课余时间时,她喜欢看美剧,模仿美剧里的人说英语。


因为从小喜欢英语,她的心底便滋长了一个伟大的梦想——成为外交官。


自从有了这个梦想后,张京就没有闲着,随时都在为实现自己的这个梦想做准备。


当大多数的孩子都是在初一才开始学英语时,她却在小学3年级就告诉父母,自己想参加课外英语补习班,同时,还希望父母帮她订阅英语书籍进行学习。


她的父母也是很开明的,并没有嘲笑她这么小就想学习英文,也没有否定她的梦想,而是全力支持她。


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第10张


放假的时候,父母会带她去国外旅游,增长见识。


不仅如此,父母还会鼓励她主动去找外教交流,练习英语,让她去参加市里的英语演讲比赛。


高二的时候,张京拿到一笔奖学金,她没有像其他人那样,去买自己喜欢的东西,而是选择用这笔奖学金去英国游学了10天。


这时的她,英语水平已经不错了,可以和英国人交谈无碍,大谈人生观、价值感。通过这次游学,不仅锻炼了她的英语口语,还让她结识到了许多好朋友。


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第11张


时间飞逝,转眼间到了高考。


因为张京从小到大学习一直很优异,所以自然考得不错。


当时,她高考的分数其实已经过了清华北大的录取线,但是她却没有选择这两所无数人梦寐以求的学校,而是选了中国外交学院。


她为什么选择这所学校呢?因为这所学校是外交部唯一直属的高校,专门用来培育中国外交人才的。所以,即便在别人眼中,她还有更好的选择,但是对她自己来说,中国外交学院才是她最佳的选择,是她更靠近梦想的道路。


对于她的选择,她的高中班主任表示理解:“张京是个执着、专注的人,知道自己要什么。”


其实,对于一个18岁的孩子而言,能有“知道自己要什么”这样的认知,真的是难能可贵的。因为大多数人在这个阶段,都是浑浑噩噩、迷迷糊糊的,不知道自己想要什么,未来的方向在哪儿。


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第12张


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第13张


常言道:“你只管付出,时间会给你答案。”在经过十多年的付出后,张京终于向前迈了一大步,进入了中国外交学院。彼时是2003年。


读大学期间,张京丝毫没有懈怠。因为她的梦想是成为一名外交官,所以她继续奋进着。


2005年,张京参加了第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛,一路过关斩将闯进总决赛。在总决赛上,她自信大方,演讲逻辑清晰,一口流利的英语让人忍不住竖起大拇指。


演讲结束后,主持人问她对于两年前五名北京大学的学生在挑战登喜马拉雅山途中丧生这件事有什么看法时,张京直言不讳,说她不赞成大学生牺牲生命来进行这样极为危险的挑战。


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第14张


在她的价值观里,她觉得无论做什么事,我们都需要对自己有个清晰的认知,不要高估自己的能力。而且,也要对社会和家庭负责,不要用极端的方式来向世界证明自己很勇敢。因为生命只有一次。


听完她的回答后,台下有位评委老师提了一个很刁钻问题:


“当一些人在追求梦想或志向的过程中丧生,这不应该被视为正面和积极的吗?假如他们没死,他们会成为一个英雄的。”


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第15张


可是,这并没有难到张京。张京从容不迫地答道:“成为英雄是许多人的梦想,但是,我们更应该了解成为英雄的代价......我们可以选择不同的英雄角色。不一定是登上运动员。对我而言,我的梦想是成为一名出色的外交官......我也会在追求我的外交官梦的过程中,成为一名女英雄,而不是去征服那些极度危险的高峰。”


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第16张


张京的这一席话,赢得了评委们的心。最终,在这场演讲比赛中,她荣获了亚军。


2007年,张京从中国外交学院顺利毕业,同年,她被外交部录用,终于实现了自己当外交官的梦想。


但是,张京的追求不止是成为一名外交官,而是成为一名优秀的外交官。所以,即便进入了外交部,她依旧在不断努力进取着,不断突破自己,这才有了今年3月那次惊艳众人的翻译盛事。


“国翻女神”张京,为什么不笑:我代表的不仅是自己,而是中国 第17张


都说努力的人运气都不会太差,如今的张京不仅事业成功,而且家庭也很幸福。据说她的另一半也是从事外交事业的,两人是在一场英语比赛中认识的,发现彼此志同道合,交流便多了。后来,在一次次相处中心生好感,便坠入了爱河,最终步入了婚姻的殿堂。


关于为何被称之为“外交冷艳女神”,曾在一段采访中有人这样问张京:“为什么都不见你笑?”她说:“我代表的不仅是我自己,而是中国!”冷艳本冷无疑了,霸气又自豪。


纵观张京的人生历程,令人感慨:人这一生,从来没有无缘无故的成功。


如果你看到有人好像毫不费力就得到了他想要的全部东西,不要信以为真,因为你所以为的毫不费力,其实都是别人在背后拼尽了全力的结果。


因为这个世界,实现梦想的途径只有一条,那就是坚持不懈地努力。


共勉!


-END-

【文 | 梦晴空微蓝 】

【编辑 | 语非年 】

关注@柴叔带你看电影,更多精彩不迷路:

10位被误认为是香港人的内地明星,陈小春、刘嘉玲榜上有名


朱丹的毁灭史:从“浙江一姐”到“万人唾骂”她到底经历了什么?

好了,以上就是小编分享的全部内容了,今天的分享到此结束,小编收集整理文章不容易,如果您喜欢本篇文章的记得点赞或者转发哦!!!

九七分享吧所有文章来源于网络收集整理,如有侵权请联系QQ2387153712删除,如果这篇文章对你有帮助或者还不错的请给小编点个小赞(◠‿◠),小编每天整理文章不容易(ಥ_ಥ)!!!

文章版权声明:除非注明,否则均为九七分享吧原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。

相关阅读

花儿为什么这样红?

螳螂吃蛇,吃丈夫,听过吗?

陈松伶放弃生育上热搜:生与不生,差别可不只是个孩子

为什么会发生痛经 痛经如何治疗

O型血是万能血?可以随便输?别再被忽悠了

叶利钦解体苏联的目的是什么?

为什么医生总是建议你洗牙?真不是在坑钱

当年美国为什么要发动伊拉克战争,战后他们的目的达到了吗

车臣军队果然威猛:将助俄军攻下第一个重要城市?

情侣接吻时,第几秒伸舌头比较好?

为什么说犹太人不值得怜悯呢,“河海豚计划”就是原因

吃菠萝之前为什么要用盐水泡呢?现在清楚还不晚!

发表评论

表情:
评论列表 (暂无评论,204人围观)

还没有评论,来说两句吧...

取消
微信二维码
微信二维码
支付宝二维码