字幕编辑器 Subtitle Edit 3.5.7中文绿色版

温馨提示：这篇文章已超过787天没有更新，请注意相关的内容是否还可用！

Subtitle Editor 是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。

Subtitle Edit集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身。能够实现字幕的实时预览，从设计上它是基于 GStreamer 的，这是一个很有前途的设计。另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。

特色：
– 创建/调整/同步/翻译字幕行
– 支持在 SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、youtube sbv 等之间进行转换（200+ 不同的格式）
– 酷音频可视化控制 – 可以显示波形或频谱图
– 视频播放器使用 DirectShow、VLC 媒体播放器或 MPlayer
– 视觉同步/调整字幕（开始/结束位置和速度）
– 通过 Google 翻译自动翻译
– 从（已解密）DVD 中翻录字幕
– 导入 OCR VobSub sub/idx 二进制字幕
– 导入 OCR 蓝光 .sup 文件 – BD 支持读取基于 java 代码从 BDSup2Sub 由 0xdeadbeef)
– 可打开嵌入 matroska 文件的字幕
– 可打开嵌入 mp4/mv4 文件的字幕（文本、隐藏式字幕、vobsub）
– 可打开嵌入 divx/avi 文件的 OCR XSub 字幕
– 可打开嵌入 .ts（传输流）文件的 OCR DVB 字幕
– 可打开嵌入.m2ts（传输流）文件的 OCR 蓝光字幕
– 可读取和写入 UTF-8 和其它 Unicode 文件和 ANSI（支持计算机上的所有语言/编码）
– 同步：显示早/晚文本 + 点同步 + 通过其它字幕同步
– 合并/拆分字幕
– 调整显示时间
– 修复常见错误向导
– 通过 Open Office 词典/NHunspell 进行拼写检查（许多字典可用）
– 移除听到的受损文本（HI）
– 重新编号
– 内置瑞典语到丹麦语翻译（通过多翻译在线）
– 效果：打字机和卡拉 OK
– 历史/撤消管理器（撤消=Ctrl+z、重做=Ctrl+y）
– 比较字幕
– 多重搜索和替换
– 更改大小写使用名称词典
– 合并短行/拆分长行
– 导出到 PNG 图像（+bdn xml）、Adobe Encore FAB 图像脚本、VobSub、Blu-ray sup、EBU stl、PAC 和纯文本

Subtitle Edit 可在 200 多种字幕格式之间读取、写入和转换：
– SubRip（*.srt）
– ABC iView
– Adobe Encore
– Advanced Sub Station Alpha
– AQTitle
– Avid
– CapMaker Plus（*.cap，二进制）
– Captionate
– Cavena890（*.890，二进制）
– Cheetah Caption（*.cap，二进制）
– D-Cinema（Cinecanvas, both interop 和 smpte）
– Dvd Studio Pro
– Dvd 字幕
– EBU 字幕数据交换格式（*.stl，二进制）
– F4（几种变体）
– Flash xml
– Json（两个变体，用于 JavaScript）
– MicroDvd
– MPlayer2
– OpenDvt
– PAC（*.pac，二进制）
– Pinnacle Impression
– QuickTime 文本
– 实时文本
– Scenarist
– Sony DVD Architect
– Sub Station Alpha
– SubViewer 1.0
– SubViewer 2.0
– Sami（*.smi）
– Son（*.son，仅导入）
– 字幕编辑器项目
– 时控文本 1.0（*.xml），也称为 TTML 或 DFXP
– 时控文本草稿（*.xml）
– TMPlayer
– TTXT
– TurboTitle
– Ulead 字幕格式
– Ultech（*.cap，二进制，只读）
– UTX
– WebVTT
– YouTube 注释
– YouTube Sbv
– Zero G
– Xml
– Csv
– VobSub（*.sub/*.idx，二进制 – 也可以从 Matroska/mp4 文件中读取）
– DVD Vob（*.vob，二进制，只读）
– Blu-ray sup（*.sup，二进制，也可以从 Matroska 文件中读取）
– Bdn xml（*.xml + png 图像，读取+写入）
– + 几种未知名称的格式