上海翻译中心：口译译员的翻译功底决定翻译质量

对于上海翻译中心的口译译员来说，要想保证翻译质量，首先需保证以下两点过关：

（1）扎实的外语语言基础是从事口译工作的前提和支柱。口译是将一种语言信息转换为另一种语言信息的口头表达活动。这种语言的转换涉及到两种不同的语言，也就是说，口译员的外语语言应该达到通晓的程度。对于上海翻译中心的译员来说或许都有切身感受，口译工作时的高低优劣之差往往是很大的。具体来说，有的译员只能起到一般性的传达意思的作用，而有的则能高质量地进行同声翻译，既能传“情”，同时也等传“神”；有的译员只能从事一般性的生活翻译工作，而有的则能出色完成诸如高级会谈一类的口译任务。在上海翻译中心看来，造成这些差别的主要原因就是译员外语基本功扎实程度与否。

（2）口译员还应该具有坚实的汉语根底。基本上可以说，在做口译的时候，无论是外语译为汉语还是汉语译为外语，译得出译不出，基本上看外语的基础；译得好不好，则主要看中文的根底了。因为一旦译员对于原语意思有了准确理解之后，翻译质量如何便要看其中文水平了。这一点与从事笔译工作的译员十分相似。对于绝大多数以汉语为母语的译员来说，汉语译为外语比外语译为汉语要难一些。在口译实践中，让很多译员感到棘手的是典故、成语和俗语的翻译，因为它们中的绝大多数在外语中没有十分准确的对的呢过物，而译员在整个翻译过程中又始终处于一种孤立无援的境地，为此，在翻译的时候很难。

因此，为了口译能能高质量的“传情达意”，上海翻译中心认为以上两点是口译译员必须具备的翻译功底！

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系

九七分享吧所有文章来源于网络收集整理，如有侵权请联系QQ2387153712删除，如果这篇文章对你有帮助或者还不错的请给小编点个小赞(◠‿◠)，小编每天整理文章不容易(ಥ_ಥ)！！！